A practical guide to comparing wireless headphones by comfort, everyday usability, and the features that matter most.